Kann mir jemand Tipps für die Bearbeitung von englischer Literatur geben?
Ich muss für eine Seminararbeit englische Bücher und Artikel lesen. So etwas habe ich in der Form noch nie gemacht - und das (über)fordert mich ziemlich - zumal ich in englisch ziemlich schwach drauf bin.
Wie macht ihr das?
Übersetzt ihr den ganzen Test wortwörtlich und schreibt diesen in deutsch neu?
Versucht ihr nur, den Text einigermaßen zu verstehen?
Mit welchen Übersetzungshilfen arbeitet ihr?
Was tun, wenn man 3 dicke englische Bücher lesen soll und eigentlich nur ein bisserl Schulenglisch kann? Im Grunde schaffe ich es, alles zu übersetzen und zu verstehen, aber ich brauche pro Seite ca. 1 Stunde. Hochgerechnet auf 3 Bücher komme ich auf: - ich will es gar nicht wissen! Wann ist Abgabetermin der Seminararbeit???🙁
Ich vermute, auch viele andere wären froh über Tipps von jenen, die dies schon hinter sich haben...
Ich muss für eine Seminararbeit englische Bücher und Artikel lesen. So etwas habe ich in der Form noch nie gemacht - und das (über)fordert mich ziemlich - zumal ich in englisch ziemlich schwach drauf bin.
Wie macht ihr das?
Übersetzt ihr den ganzen Test wortwörtlich und schreibt diesen in deutsch neu?
Versucht ihr nur, den Text einigermaßen zu verstehen?
Mit welchen Übersetzungshilfen arbeitet ihr?
Was tun, wenn man 3 dicke englische Bücher lesen soll und eigentlich nur ein bisserl Schulenglisch kann? Im Grunde schaffe ich es, alles zu übersetzen und zu verstehen, aber ich brauche pro Seite ca. 1 Stunde. Hochgerechnet auf 3 Bücher komme ich auf: - ich will es gar nicht wissen! Wann ist Abgabetermin der Seminararbeit???🙁
Ich vermute, auch viele andere wären froh über Tipps von jenen, die dies schon hinter sich haben...
