Hilfe bei englischer Literatur

Claudia_4 schrieb:

Hallo zusammen,

ich schreibe jetzt im Wintersemester bei Dr. Berger eine Seminararbeit. Nach der Einstiegsliteratur in der Themenliste ist wieder mal ziemlich viel englische Literatur dabei *grusel*. Da meine Englischkenntnisse leider nicht so gut sind und ich schon bei meiner ersten Seminararbeit tagelang mit dem Wörterbuch zugebracht habe, bin ich am überlegen, ob es da vielleicht nicht noch andere Möglichkeiten gibt. Vielleicht gibt es ja irgendwelche guten Übersetzungsprogramme oder sonstige Übersetzungshilfen---ich hab leider keine Ahnung, wie ich mir da weiterhelfen könnte .....😕
Vieleicht könnt Ihr mir ja weiterhelfen und habt einen guten Tipp oder selbst Erfahrungen mit englischen Aufsätzen.

Viele Grüße
Claudia

Zum Vergrößern anklicken....

www.leo.org

Lieber lesen als übersetzen

Statt direkt zu übersetzen, würde ich anders vorgehen.
Einfach mal anfangen zu lesen. Nach einer gewissen Zeit müsste du es auch so schaffen, wenigstens herauszubekommen über was der Artikel / das Kapitel handelt, ohne dass du den ganzen Kram wortwörtlich übersetzen muss. Die ersten paar Tage ist das schon etwas unbefriedigend und schwieriger, aber nachher ist es viel effektiver und du verbesserst außerdem dabei dein Englisch.
Überhaupt - möglich viel Englisch lesen / hören / in englischen Foren sich tummeln, das muss nicht mal was mit deinem Thema zu tun haben.
Eventuell ist es auch hilfreich sich zum Thema erst mal einen englischen Lexikonartikel zu besorgen (vielleicht auf der englischen Wikipedia mal nachschlagen) - wo schon mal die wichtigsten englischen Fachbegriffe, die du benötigst, drin vorkommen und erklärt werden.

Mit dieser Methode kommst du wahrscheinlich sehr viel schneller voran, als wenn du anfängst alles zu übersetzen.

Mit freundlichen Grüßen, Maria!

Claudia,

da muss ich Maria beipflichten. Wir sollten das in der Schule im Englisch-LK genau so machen und auf diese Weise konnten wir sogar die altertümlichsten Texte irgendwie zumindest inhaltlich ganz gut erfassen. Wenn du dann ein Wort unbedingt wissen musst, empfehle ich ebenfalls www.leo.org, das geht auf jeden Fall schneller als im Wörterbuch zu blättern.
Da einige unserer ausländischen Kunden für ihre E-Mails kostenlose Übersetzungsprogramme benutzen, weiß ich, dass das, was dabei rauskommt, einem wirklich überhaupt nicht weiter hilft und gequirlter Mist ist (da würde ich deren Sprache 1000x besser verstehen als die Übersetzung). Und in kostenpflichtige Software bzw. einen professionellen Übersetzer wirst du wohl nicht investieren wollen.

Viele Grüße
Steffi

Ivonne, Maria und Steffi,

vielen Dank für Eure Antworten!! Werd den Link gleich mal ausprobieren. Hab jetzt auch mein Thema für die Seminararbeit bekommen und werd mir jetzt erstmal Literatur besorgen. Naja und vielleicht, wenn ich etwas mehr im Thema stecke, fallen mir auch die englischen Texte leichter und es reicht dann vielleicht wirklich schon den groben Inhalt des Textes zu verstehen.

Viele Grüße
Claudia